без

без предлог с род. п. ^(032-2-64)

① чего ･･･がなくて[は], ･･･がなければ; ･･･なく, ･･･なし[に], ･･･なしで, ･･･のない, ･･･なしの (после сущ.); ･･･なくては, ･･･なければ, ･･･ないで, ･･･ずに, ･･･ずして (после I основы гл.);

без исключе́ния 例外/рэйгай/なく, 洩/мо/れなく; あますところなく (не пропуская никого, ничего);

все без исключе́ния 一つ残/ноко/らず, みんな例外なく;

без сомне́ния 疑/утага/いなく, 確/тасй/かに, 紛う方/магауката/なく;

без разли́чия чего-л. ･･･にかかわりなく, ･･･に関係/канкэй/なく, ･･･の如何/икан/を問/то/わず, ･･･の差別/сабэцу/なく;

без разли́чия пола и во́зраста 老若男女/ро:няку-наннё/を問わず;

без разреше́ния 許/юру/しなしに, 許しをうけずに, 許しをうけないで;

без оста́тка 残らず, 残りなく; 全部 дзэмбу (всё, полностью);

без па́мяти, без ума́ от кого-чего-л. ･･･に魅/ми/せられて, ･･･にとりつかれて, ･･･に夢中/мутю:/になる;

без сна 眠/нэму/らずに;

письмо́ без ма́рки 切手/киттэ/のない手紙/тэгами/, 切手のはってない手紙;

без пяти́ мину́т два ２時５分前 нидзи гофун маэ;

и без того́ それでなくても, さなきだに, そうでなくても, たださえ

② (в отсутствие кого-л.) ･･･なしでは, ･･･がいなければ, ･･･がいないと, ･･･をぬきにしては, ･･･がいなくては;

без тебя́ 君の留守中/русутю:/に (в твоё отсутствие);

без тебя́ не обойти́сь 君なしでは済/су/まされない;

без тебя́ его́ не уговори́ть 君がいなければ（いないと）彼を説/то/きふせることはできない

◇ не без волне́ния 感激/кангэки/して;

◇ не без интере́са 興味/кё:ми/をもって, 関心/кансин/をもって;

◇ не без причи́ны きっと理由/рию:/があって